-
1 comme un éléphant dans un magasin de porcelaine
comme un éléphant dans un magasin de porcelainefamilier wie ein Elefant im PorzellanladenDictionnaire Français-Allemand > comme un éléphant dans un magasin de porcelaine
-
2 comme un éléphant dans un magasin de porcelaine
comme un éléphant dans un magasin de porcelaineDictionnaire français-néerlandais > comme un éléphant dans un magasin de porcelaine
-
3 comme un éléphant dans un magasin de porcelaine
нареч.Французско-русский универсальный словарь > comme un éléphant dans un magasin de porcelaine
-
4 être comme un éléphant dans un magasin de porcelaine
Bruno prit un mouchoir dans sa poche, en tamponnant ses tempes, sa nuque. Il pensa à la métaphore de l'éléphant qu'on lâche dans un magasin de porcelaines et il voyait de précieuses porcelaines écrasées sous des pattes énormes. (J.-L. Curtis, La Quarantaine.) — Вынув платок из кармана, Бруно вытер виски и шею. Он вспомнил метафору о слоне, впущенном в посудную лавку, и перед его глазами оказались черепки драгоценного фарфора, раздавленного громадными ступнями.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être comme un éléphant dans un magasin de porcelaine
-
5 éléphant
éléphant [elefɑ̃]masculine noun• éléphant d'Asie/d'Afrique Indian/African elephant* * *elefɑ̃nom masculin elephant••* * *elefɑ̃ nm* * *éléphant nm elephant; éléphant d'Asie/d'Afrique Indian/African elephant.éléphant de mer sea elephant, elephant seal.être comme un éléphant dans un magasin de porcelaine to be like a bull in a china shop; avoir une mémoire d'éléphant never to forget a thing.[elefɑ̃] nom masculinéléphant d'Asie/d'Afrique Indian/African elephantéléphant de mer nom masculin -
6 éléphant
-
7 éléphant
éléphant [eeleefã]〈m.〉1 olifant2 olifant ⇒ dikzak, koe♦voorbeelden:comme un éléphant dans un magasin de porcelaine • als een olifant door een porseleinkastm -
8 éléphant
elefɑ̃m1) Elefant mêtre comme un éléphant dans un magasin de porcelaine — sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen
2)avoir une mémoire d'éléphant (fig) — ein phänomenales gedächtnis haben, sich alles merken können
3)éléphant de mer — ZOOL Seeelefant m
éléphantéléphant [elefã]►Wendungen: comme un éléphant dans un magasin de porcelaine familier wie ein Elefant im Porzellanladen -
9 porcelaine
f -
10 magasin
m -
11 éléphant
m -
12 éléphant
m. (lat. elephantus) слон. Ќ éléphant de mer морж; une mémoire d'éléphant силна, необикновена памет; des éléphants roses видения на пиян; comme un éléphant dans un magasin de porcelaine грубо, недодялано. -
13 éléphant
ser más peligroso que Rambo en un restaurante vietnamitaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > éléphant
-
14 как слон в посудной лавке
1. conj. 2. part.Dictionnaire russe-français universel > как слон в посудной лавке
-
15 china
china [ˈt∫aɪnə]1. noun2. compounds[cup, plate] de or en porcelaine* * *['tʃaɪnə] 1.noun [U] porcelaine f2.rare china — porcelaines fpl rares
•• -
16 bull
bull [bʊl]1 noun(a) (male cow) taureau m;∎ like a bull in a china shop comme un éléphant dans un magasin de porcelaine;∎ figurative to take the bull by the horns prendre le taureau par les cornes;∎ to go at sth like a bull at a gate foncer tête baissée ou la tête la première dans qch(b) (male of a species → elephant, whale) mâle m∎ a great bull of a man un homme fort comme un bœuf(d) Stock Exchange haussier m, spéculateur(trice) m,f à la hausse(e) (centre of target) mille m, centre m de la cible;∎ to hit the bull faire mouche, mettre dans le mille∎ that's a lot or load of bull c'est des conneries tout ça∎ papal bull bulle f papale(elephant, whale) mâleStock Exchange (market, prices, shares) pousser à la hausse;∎ to bull the market chercher à faire hausser les cours∎ Astrology the Bull le Taureau►► Cars bull bars pare-buffles m inv;bull calf jeune taureau m, taurillon m;Stock Exchange bull market marché m à la hausse ou haussier;bull mastiff = chien issu d'un métissage entre le bouledogue et le mastiff;Stock Exchange bull position position f acheteur;Stock Exchange bull purchase achat m à la hausse;History Bull Run = petite rivière de Virginie qui fut le théâtre d'une importante défaite des nordistes pendant la guerre de Sécession;Zoology bull shark requin m bouledogue;Stock Exchange bull speculation, bull trading spéculation f à la hausse;bull terrier bull-terrier m;Stock Exchange bull transaction opération f à la hausse -
17 china
like a bull in a china shop comme un éléphant dans un magasin de porcelaine. -
18 Elefant
См. также в других словарях:
Être comme un éléphant dans un magasin de porcelaine — ● Être comme un éléphant dans un magasin de porcelaine être très maladroit dans une affaire délicate ; faire de lourdes gaffes … Encyclopédie Universelle
éléphant — [ elefɑ̃ ] n. m. • elefant XII e; surtout olifant jusqu au XVe; lat. elephantus 1 ♦ Grand mammifère ongulé (proboscidiens), herbivore vivant par bandes dans les forêts humides et chaudes ou dans la savane, remarquable par sa masse pesante, sa… … Encyclopédie Universelle
PORCELAINE — La qualité de la porcelaine chinoise, l’harmonie et la diversité de ses formes et de ses décors, son indiscutable antériorité, puisqu’elle était déjà mise au point techniquement sous la dynastie Sui (589 618), ont assuré son prestige dans le… … Encyclopédie Universelle
Idiotisme Animalier — La langue française comprend de nombreux idiotismes animaliers généralement intraduisibles mot à mot dans une autre langue … Wikipédia en Français
Idiotisme animalier — La langue française comprend de nombreux idiotismes animaliers généralement intraduisibles mot à mot dans une autre langue … Wikipédia en Français
Vache espagnole — Idiotisme animalier La langue française comprend de nombreux idiotismes animaliers généralement intraduisibles mot à mot dans une autre langue … Wikipédia en Français
Liste d'idiotismes animaliers français — La langue française comprend de nombreux idiotismes animaliers, c est à dire des locutions faisant appel au monde animal, spécifiques à la langue française et a priori intraduisibles mot à mot dans une autre langue. Termes animaliers génériques… … Wikipédia en Français
Elefant — Sich benehmen wie ein Elefant im Porzellanladen: plump und ungeschickt auftreten (französisch ›se conduire comme un éléphant dans un magasin de porcelaine‹; englisch ›like a bull in a china shop‹; eine Redensart, die sich aufgrund der… … Das Wörterbuch der Idiome
John R. Bolton — Pour les articles homonymes, voir John Bolton. John Bolton John Robert Bolton (né le 20 novembre 1948 à Baltimore dans le Maryland) est un homme politique am … Wikipédia en Français
John Richard Bolton — John R. Bolton Pour les articles homonymes, voir John Bolton. John Bolton John Robert Bolton (né le 20 novembre 1948 à Baltimore dans le … Wikipédia en Français
Vladimir Cosma — Pour les articles homonymes, voir Cosma. Ne pas confondre avec Joseph Kosma, autre compositeur de musiques de films Vladimir Cosma … Wikipédia en Français
